Kristoffer Olsson

Blev 65 år.

Barn med Ellika Henriksdotter Karvainen (1781 - 1857)

Noteringar

Barn:
Marit Kristoffersdotter 1804-07-24
Karin Kristoffersdotter 1806-03-19
Olof Kristoffersson 1808-08-18
Ingeborg Kristoffersdotter 1814-11-13
Kerstin Kristoffersdotter 1816
Anna Kristoffersdotter 1820-07-03
Johan Kristoffersson 1824-03-16
--
Finska namnet Ruohtalainen på: Norra Ny (S) AI:12 (1820-1832) Bild 185 / sid 357
--
Vi togo vägen genom Monkamäki, där jag bytte om häst, och kom därifrån efter
¾ mil till Karvala (Södra Viggen). Detta var en liten och usel by, 3 gårdar, mitt
bland stora mossar och berg, så frosten nästan alltid härjade deras gröda.
Det var därföre ett fattigt och tarvligt folk, beklagade sig jämmerligen, helst som potäterna
även i år slagit dem felt. Därtill ansattes de nu genom utpantningar för kronoundsättningsspannmålen.
Denna by skall vara först upptagen av en Matts Pöntinen, vilken flyttat sedermera längre bort i söder, sedan han sålde hemmanet åt en Hindrik Karvainen, vars arvingar nu i 3:e led bebo det.

Jag intog kvarter hos bonden Christoffer Olsson, en lång, svartmuskig och bister karl. Han var
född av svenska föräldrar i socknen, men från sin spädaste barndom vistats i dessa byar, så
han var lika varm finne som trots någon annan, även ville han ej veta [av], att han vara av
svensk börd.
Hans hustru och alla hans barn förstodo ej ett ord svenska, han hade 2:e döttrar, den ena om
21 år och den andra om 19, ingendera kunde svenska. Den äldsta hade i år varit i skriftskolan
och blivit admitterad samt därvid fått beröm för sin kunskap. Hon kunde läsa svenska innantill, varest som helst, men förstod ej det minsta.
Även så kunde hon katekesen utantill, men kunde ej på finska, som var hennes modersmål,
säga vad första budet betydde. Och om man ej ställde sin fråga precis som orden stodo i
katekesen, så kunde hon ej svara ett ord.
Hon hette Marit Christoffersdotter, född 1804. I hela denna by angavs blott 3 personer, som
kunde litet svenska, nämligen Christoffer Olsson, som nu ville, att jag även skulle ge honom
något finskt familjenamn, han blev kallad Ruohtalainen, samt Hindrik Thomasson Hämäläinen
och dess son.
Var ej någon av dessa hemma i byn och dit kom en svensk, så blev han ej förstådd, om han
ock ej annat ville än fråga vägen. Av större personer angavs i synnerhet Hindrik Hindriksson Karvainen, som ej kunde ett ord svenska, på samma sätt alla barnen.
Gottlund 1821
www.nordvarmland.com/istid/page.php?id=2447

Personhistoria

Källor